domingo, 7 de agosto de 2011

Estilitas in the cortelho

Sempre me pensei vivindo enriba dun poste, ou dunha coluna, como aqueles ascetas, e é ben sabido que o seu diámetro non dá para gran cousa. Así cando ti subiches ao que eu cría o meu poste, tiven medo de que caíras, ves, non che hai moito sitio aquí para os dous, e esperei que te abrazaras a min, que xuntaras o teu corpo contra o meu de maneira que che fora máis doado manter o equilibrio. Pero non, non te agarraches e tiven medo de tirar contigo, non sabía cómo moverme, pensei que antes de chegar o día me negarías tres, ou catro, veces. Dende abaixo, claro esta. E non houbo caída, realmente sorprendéchesme, nunca tal pensara eu, provocoume iso uns vértigos que me fixeron precisar dun punto de apoio no teu corpo, pero non o topei, e miragrosamente tampouco caín. E aquí estamos os dous, descubríndonos, sacando á luz o pre-humus das nosas almas, decatándonos de que isto non é poste nin coluna senón maís ben cortello inmundo que hai que limpar antes de morrer asfixiado

sábado, 6 de agosto de 2011

Desafio de Anabela

Resposta ao desafio de Anabela:

1 - Existe um livro que relerias várias vezes?
Só posso reler se é poesia, os romances sempre desiludem na segunda leitura. Por exemplo qualquer recopilação de poemas de Mario Benedetti.
2 - Existe algum livro que começaste a ler, paraste, recomeçaste, tentaste e tentaste e nunca conseguiste ler até ao fim?
O Canto General de Neruda
3 - Se escolhesses um livro para ler no resto da tua vida, qual seria?
Os Eidos de Uxío Novoneyra.
4 - Que livro gostarias de ter lido mas que, por algum motivo, nunca leste?
A saga completa dos Rougon-Macquart, de Zola. Só li três ou quatro.
5 - Que livro leste cuja "cena final" jamais conseguiste esquecer?
Esqueci!
6 - Tinhas o hábito de ler quando eras criança? Se lias, qual o tipo de leitura?
Livros infantis, BD espanholas.
7 - Qual o livro que achaste chato, mas ainda assim leste até ao fim? Porquê?
L'œuvre au noir de Marguerite Yourcenar. Li porque fora um regalo
8 - Indica alguns dos teus livros preferidos.
Livros dos que gostei: O Egípcio, de Mika Waltari, a trilogia Underworld USA de James Ellroy, O Senhor dos Anéis de Tolkien, Les Chutes de Joyce C. Oates... houve tantíssimos!
9 - Que livro está a ler?
Libra de Don Delillo
10 - Indica 10 amigos para responderem a este inquérito.
Quem quiser pode responder.

Ja fiz os deveres que tu me passaste!

segunda-feira, 1 de agosto de 2011

Tueur à gages

Assis aux bancs de la gare, en fumant la cigarrette digestive après le repas au buffet, les gars parlent de laisser tomber ce boulot crevant, de chercher un autre emploi, comme tueur à gages, ou quelque chose dans le genre, un truc qui ne leur laisse pas les muscles endoloris à la fin de la journée.

Mais la vie n’était pas un film de cinéma et a une heure trente ils sont rentrés au chapiteau pour continuer le démontage avec les clés de 46 et cette chaleur moite à écraser les rêves.


Sentados nos bancos da estación, fumando o pitillo dixestivo despóis do xantar na cantina, os rapaces falan de deixar este traballo matador, de buscar outro emprego, como asasino a soldo ou algo polo estilo, un choio que non lles deixe os músculos doloridos ao final do día.

Pero a vida non era una película do cine e á unha e media voltaron ao taller para continuar a desmontaxe coas chaves de 46 e esta calor húmida que aplasta os soños.